1
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
    -                           

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
    - "ඒ                        

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,967
    - "නැව                      

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,001
    - "නැව 1                    

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,034
    - "නැව 1"                   

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,067
    - "Ak 1"  වේ                

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,101
    - "Ak 1" එය t              

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,134
    - "Ak 1"  යනු             

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,167
    - "Ak 1" එෆ් එෆ්          

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,201
    - "Ak 1" යනු  fir වේ        

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,234
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි      

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,267
    - "Ak 1" පළමු ඕ    

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,501
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,534
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    a                           

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,568
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    a lo                        

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,601
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු                      

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,634
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු එල්                    

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,668
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු ලින්ක්                  

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,701
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු රේඛාවක්                 

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,735
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු රේඛාවක්              

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,768
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු පේළියක්            

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,801
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු පේලියක් ස්පා           

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,835
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු අවකාශ රේඛාවක්        

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,868
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු පේළියක් spacecr      

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,901
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු අභ්‍යවකාශ යානා පෙළක්    

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,635
    - "Ak 1" පළමුවැන්නයි   
    දිගු අභ්‍යවකාශ යානා පෙළක්   

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
     අසාර්ථක වූ පෘථිවියකින් පලා යාම    

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
    නව ග්‍රහලෝකයක් සෙවීමේදී   
  නිවසට ඇමතීමට.                 

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
   කාර්ය මණ්ඩලය පරීක්ෂා කරන ලදී          
  මාර්ගය දිගේ.                

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
 - Lane!                        

31
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
    - මෙම බද්ධ කිරීම්,           
  ඔවුන් ඇයට දෙනවා                 

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
   යම් ආකාරයක                 
   අධිමානුෂික ශක්තිය?         

33
00:00:14,547 --> 00:00:16,282
   - මම හිතුවේ ඔබ මැරිලා කියලා.   
  - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
    - මොකක්ද, ඔබ ඇත්තටම නොකළේ   
  ඔබ ක්ලෝනයක්  බව දන්නද?        

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
   - අපට සමාදානය  ඇති කර ගැනීමට  හැකි විය 

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
  කැරලිකරු සමඟ                
   නැගෙනහිර ෆෙඩරේෂන්.          

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
   - මේ කැප්ටන් සෙඩ් ඇවේගා. 

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
 - එන්න අප සමඟ.                

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
   - එකට,                  
    අපි එය ට්‍රැපිස්ට්-1D වෙත කළෙමු.  

40
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
    - පැහැදිලිවම වතුර තියෙනවා   

41
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
    සහ වායුගෝලය          
   පෘථිවියට සමාන වේ.         

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
    - නමුත්                    Homebase  හි   
  සොයා ගැනීමට ආරම්භ කර ඇත         

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
    අපේ නව නිවස           
    තමන්ගේම රහස් දරයි.   

44
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
    වෙනත් නැව් තවමත් පිටත ය   
    එහි නිවසක් සොයමින්    

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
    "Ak 1" නොනවතිනු ඇත          
    ඔවුන් සොයමින්          

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,309
    ඔවුන් ආපසු ගෙන එන තෙක්  
   මුල් පිටුවට.                 

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
  - රෝස් වෙත එන්න එපා!        

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
    පෙර හැරෙන්න          
  එය ප්‍රමාද වැඩියි!                

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
   - ඉතින් රෝස්  සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්නද?  

50
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
 - ඔවුන්ගේ පණිවිඩය ශබ්ද විය        
හරියට ඔවුන් කරදරයක ඉන්නවා වගේ.        

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
- හොඳයි, හරියටම. එහි සඳහන් විය        
  මෙතනට එන්න එපා, එහෙම නේද?  

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
  - ඉයන්, අපගේ මෙහෙවර ය         
  උදවු අවශ්‍ය පුද්ගලයන් සොයා ගැනීමට  

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
  සහ ඒවා Homebase 1 වෙත ගෙන යන්න.  

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
 - මම කියනවා අපි යමු.                 

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
   [සැක සහිත සංගීතය]          

56
00:01:11,137 --> 00:01:12,405
 - ඇලිසියා, අපි ළඟද         
 තව ලබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්         

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
  තත්ත්වය පිළිබඳ තොරතුරු? 

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
   ♪ ♪                          

59
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
 - තවමත් දුර වැඩියි                
 ග්‍රහලෝක කියවීම් සඳහා,        

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,114
 නමුත් අපි මාරු වී ඇත                
ලබා ගැනීමට පරාසයට               

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
 Ross සන් මත සමහර කියවීම්. 

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
 එය සමහරක් ඉවත දමයි         
   ඇත්තෙන්ම දරුණු සූර්ය කුණාටු.  

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
   - අර්ථය?                   

64
00:01:26,553 --> 00:01:27,954
   - "Ak 4" හි නොමති   
දිගු දුර සංවේදක       

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,756
   එය නොහැකි වෙන්න තිබුණා   
   සූර්ය කුණාටු හඳුනා ගැනීමට   

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
 එය ප්‍රමාද වන තුරු.         

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
  - මොකකටද ප්‍රමාද වැඩිද?          

68
00:01:32,459 --> 00:01:34,094
  - සූර්‍ය කුණාටු එම මට්ටමේ   
  නොකවුට් වෙන්න තිබුණා         

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
සියලු ජීවිත සහාය                
 සහ විදුලි පද්ධති         

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
පෙර "Ak 4" මත               
 එය FTL වලින් ඉවත් විය.         

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
 - ඉතින් ඔවුන් සියල්ල මැරිලද?         

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
   - අවශ්‍ය නොවේ.           

73
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
   එය හැකි ඔවුන්           
 එය මතුපිටට         

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
කුණාටුව ආරම්භ වීමට පෙර.       

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,604
 - නමුත් සූර්ය කුණාටුව නොවේවි 
  තවමත් නරක වන්න                  

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
   ග්‍රහලෝකයේ පහළද?          

77
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
 - වායුගෝලය ආරක්ෂා කරනු ඇත 
කාර්ය මණ්ඩලය විකිරණ වලින්.        

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,709
   - එතකොට එහෙම වෙන්න පුළුවන්           
  දිවි ගලවා ගත් අය වන්න.                 

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,244
- ඉන්න. අපි ගියොත්,               
 අපගේ ජීවිත සහාය පද්ධතීන් නොකරයි 

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
 එයාලගේ ඒවා වගේ බදිනවද? 

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
   - ඇත්ත වශයෙන්ම,                  
   මම මාර්ගයක                                                                                                                                                                                                                                           වැඩ      වැඩ      වැඩ      වැඩ      වැඩ      වැඩ      වැඩ      වැඩ     වැඩ     වැඩ    වැඩ   

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,049
  කෘත්‍රිම         
ගුරුත්වාකර්ෂණ උත්පාදක               

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,317
 සමහරක් ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමට                
එහි ගුරුත්වාකර්ෂණ                

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
 නෞකාවේ බාහිර කොටස වෙත. 

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
 -                                                   ವು               ವುವುವುವುವು ද                 ගනී .         

86
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
   - එය පලිහක් ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇත   
සූර්ය කුණාටු වලට එරෙහිව.       

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
- "නමුත්" එනවා.       

88
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
 මට හැම විටම හැඟෙන්නේ කවදාද යන්න        
 පිටතට යන විට "නමුත්" එකක් ඇත 

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
  ඇයගේ එම කුඩා කටේ. 

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
 - නැහැ "නමුත්." එය වැඩ කරනු ඇත.        

91
00:02:08,661 --> 00:02:09,629
- නියමයි.                        

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
   - පැය තුනක් සඳහා.           

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
   - සහ එය එකයි.           

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
 - එය "නමුත්" නොවේ.         

95
00:02:14,033 --> 00:02:15,335
  - හොඳයි,                  
  එවිට අපි ඉක්මන් යමු          

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
සහ එම පැය තුන භාවිතා කරන්න       
දිවි ගලවා ගත් අය සෙවීමට.        

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,905
   අපි කොපමණ කාලයක් එතන ද?  

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
  - පැය දෙකක්.                  

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
   - අපි ළඟ සිටින විට මට අමතන්න.  

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
 [සාමකාමී සංගීතය]               

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
   ♪ ♪                          

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
  - මිස්ටර් ට්‍රස්ට්!                  

103
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත        
  මෙම ස්ලැබ් අපි හෑරුවා!          

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
ඔහ්, මිනිසා.                        

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
   ඇන්ගස් ට මිස්ටර් ට්‍රස්ට්.          

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
   Mr. භාරය!                   

107
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
 - මිනිසා කවදාවත්                
 ඔහුගේ WD වලට පිළිතුරු දෙයි.                

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
  එතරම් කරදරකාරී.                  

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
  - කමක් නැහැ.                  

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
   අහ්-- කණගාටුයි, ඔබට  හැකි --   

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
 - ඔව්.                        
  - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.          

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
 [යතුරු පෑඩ් බීප්]               

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
   හරි.                          

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
   ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.           

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
   ඔහ්, ඒක හරිම නියමයි.          

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
 [යතුරු පෑඩ් බීප්]               

117
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
   හරි, අපි යමු ඔහුව සොයා යමු.  

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,521
  - හරි.                         

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
  [කාලය සංගීතය]                 

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
  - හරි හරි.                  

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
   - ආයුබෝවන්, ජේම්ස්.                 
  ඔබ නියමිත වේලාවට.         

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
 - ඊවා.                         

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
වාව්, ඔබ ආහ්-- [සිනාසෙයි]        

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
 ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රියජනක ලෙස පෙනේ. 

125
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
 - හොඳයි, මට බලන්න අවශ්‍ය වුණා       
   අපේ සැමරුම සඳහා මගේ හොඳම. 

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
   - ඕ ඇත්ත?                  

127
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
  අප සමරන්නේ කුමක් ද?          

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
   - අපගේ වසරක සංවත්සරය.  

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
   ඔබ පළමු වරට මාව සිපගත්තේය  
 හරියටම වසරකට කට පෙර.       

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
 - හහ්.                         

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
 ඒක හරිද?                 
හරියටම?                        

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
   - [සිනාසෙයි]                 
  හරි, වසරකට පමණකට පෙර.         

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
 එය සමඟ යන්න.               

134
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
  - හොඳයි,                  
  හරි, හරි හරි.         

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
    - ඉතින් බලන්න මම සොයාගත් දේ   
  මුල් පිටුව හුවමාරු කාර්යාලය. 

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
  "Ak 11" වෙතින් කාන්තාවක්         
 එය වෙළඳාම් කරමින් සිටියේය.                

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
  - අනේ!                         

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
   ඔහ්!                          

139
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
   ඉන්න, කරන්න-- ඔබ දන්න කෙසේද   
  මගෙන් ආලෝක වර්ෂ  ගණනාවක්  ඈත්ව 

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
   ඔබ දැන් හරිද?           

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
 එය එතරම්ම කුරිරුය.         

142
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
  - නිකම්ම පෙනී සිටින්න                
    මම ඔබ සමඟ එහි                                                                                                                                                                                             අපි ඔබ සමඟ සිටිමි.   

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
 - ඔහ්, බබා, මට       අවශ්‍යයි.         

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
   මම ඇත්තටම, කැමති, ඇත්තටම කරන්නෙමි.   

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
නමුත්, අම්මෝ--[දිව ක්ලික් කරන්න]        

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
   සවන් දෙන්න, අපට සමහරවිට සුරකින්න හැකියි  
මෙය හෙට ඇමතුම සඳහාද?       

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
 - කුමක් ද?                        

148
00:04:21,327 --> 00:04:22,362
  - මොකද අපි          
Ross හි බැසීමට,                

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
   සහ මම ඇත්තටම නොහැකිය           
 ඕනෑම වේලාවක් ඇත.                 

150
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
 I just wanted to see your face 

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
අපි පහලට යන්න කලින්               
 ග්රහලෝකයට.                 

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
    - ඔබ එතනට යනවද?  
   එය ආරක්ෂිතද?                  

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
  - එය ආරක්ෂිතද?                 
 Y-ඔව්.                         

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය ආරක්ෂිතයි.       

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
  සවන් දෙන්න, මම ඔබට කියන්නම්         
   ඒ සියල්ල ගැන හෙට, හරිද?   

156
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
    - සියලුම පුද්ගලයින්, අපි එන්නෙමු  
 Ross හි විනාඩි දහයකින්.        

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
- [සුසුම් හෙළයි]                       
 හරි, මට යන්න වෙනවා.         

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
   මම ඔයාට ආදරෙයි.                  
    - මමත් ඔයාට ආදරෙයි.          

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
  - [සිනාසෙයි]                  

160
00:04:53,626 --> 00:04:55,295
- මේ සියලු කාල                
  අපි FTL බුබුලක සිටිමු,  

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
මම                                                                                                                                                                   
  එය කෙතරම් අලංකාරද.          

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
 - ඔව්.                        

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
 එය ආකර්ශනීය ආකාරයකි,        
එය නොවේ, කර්ලි?                

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
- රැලි සහිත?                        

165
00:05:06,239 --> 00:05:07,307
- ඔව්, ඒක                
   ඔබ සඳහා මගේ අන්වර්ථ නාමය          

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,808
 අපි කෝමා සිහිනයේ සිටි විට 
එකට.                       

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
  ඔබට මතකයි.                 
 - නෑ, මම එපා.                 

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
  - හොඳයි, අනිවාර්‍යෙන්ම ඔබ කරන්න.          
  ඔබ එයට ආදරය කළා.                 

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
 - මට ඇත්තටම එය සැකයි.         

170
00:05:16,449 --> 00:05:17,950
- ඔව්, මම පටන් ගත්තා               
 ඔබට Curly කවදා ලෙස අමතයි         

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
   අපි                                                                                                              .   

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,787
අපි ගැඹුරු ව සිටියෙමු               
  අපේ ප්‍රේම සම්බන්ධය ඒ වන විට.          

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
 - හ්ම්.                         
මම ඔබට යමක් ඇමතුවාද?       

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
 - ඔව්.                        

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
  ඉයන්.                          

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
  - [සිනාසෙයි]                  

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
   ඔහ්.                          

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
  ඉයන්, අපි මෙය ඇති. 

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
- [සුසුම් හෙළයි]                       

180
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
ඔබ තවමත් විසන්ධි වී ඇත               
  සමස්තයක් ලෙස                  

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,176
   එය                                               ു ു ു ു ു.   

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
 - එය සිහිනයක් පමණි         

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
- සමහර විට.                        

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
   නමුත් අපූරු, ලස්සන,  
 ආදර සිහිනය.                

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
  - [සිනාසෙයි]                  

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
හරි, ඔව්, එය .                

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
නමුත්, ඉයන්, එය සැබෑ නොවීය.       

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
   -                       හැරි ගිය                  වෙන                   වීම් සමඟ   
 මට සැබෑ සැබෑවක් දැණුනා.        

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
   සහ මම හිතන්නේ ඔවුන්          
   සැබෑ ඔබටත් .           

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
 ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත        
කිසියම් හේතුවක් නිසා.                

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
  - මට කණගාටුයි.                  
   හරි?                          

192
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
   මම සියුම් එකක් සමඟ ගනුදෙනු කරමි  
මෙම නෞකාවේ ශේෂය දැන්,       

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
  හිටපු GSA අණදීම         
සහ EF පුද්ගලයින්                

194
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
   සති කිහිපයකට පෙර           
  සතුරන් විය.                 

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
   සහ කෙසේ හෝ, දෙවියන් දනී කෙසේද,  

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
  මම කළමනාකරණය කර ඇත                  
  ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට, සහ මම--  

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
  මට එය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.  

198
00:06:26,719 --> 00:06:28,788
 - සහ සිටීමට පෙනීම          
   ආදර සබඳතාවයක   

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
   ඔබගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු සමඟ   
ඉතා වෘත්තීය නොවේ.        

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
මට එය තේරෙනවා.                       

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
   ♪ ♪                          

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
- අපි රොස් හි සිටිමු.                
අපි පාලම ළඟට යමු.        

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
   ♪ ♪                          

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
 වාර්තා කරන්න.                        

205
00:06:46,639 --> 00:06:47,940
   - සූර්ය පලිහ          
  වැඩ කරන්නේ.                  

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
   - හොඳ වැඩක්, ඇලිසියා.          

207
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
 - ස්කෑන් පෙන්වයි        
ජීවිතයේ ලකුණු  නැත                

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
 "Ak 4" හි කොටස් මත        
 තවමත් කක්ෂයේ.                

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
   එය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි          
   දුරස්ථ විධාන වලට.          

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
  විදුලිය බැද ඇත.          

211
00:06:56,783 --> 00:06:58,351
  - එයට ජීවිත සහාය ඇතුළත් වේ, 
   මම බයයි.                  

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
 - ඉතින් සියල්ලම මැරිලද?         

213
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
- කොටස මත                
  තවමත් කක්ෂයේ , ඔව්.          

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,923
 නමුත් ඔවුන් ලබා ගැනීමට සමත් විය        
ඔවුන්ගේ පසු කොටස් දෙකක්       

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,158
  සහ මධ්‍ය අංශයක්          
 මතුපිටට.                

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
   මම කලින් අනුමාන කරනවා          
   සූර්ය කුණාටු පහර.         

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,494
  - ජීවිතයේ ලකුණු ක් තිබේද?          
 - ඔව්.                         

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,629
  ජීව ලකුණු කිහිපයක් ඇත. 

219
00:07:09,695 --> 00:07:10,963
   අපි ලබාගෙන ඇත           
  මෙන්න කාලයට .                 

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
  - කමක් නැහැ.                  
   අපි ඔවුන් සොයා යමු.          

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
  කිමී, බ්‍රයිස්, ඔබ මා                                                                                                                                                                    .  

222
00:07:16,035 --> 00:07:17,537
  ආචාර්ය මොරොසොව්,                  
   ෂටල් තටාකයේදී අපව හමුවන්න  

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
  ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් සඳහා.         

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
 සම්පූර්ණ EVA ඇඳුම් කට්ටල                 
  සහ ආරක්ෂක බැටන් පොලු.          

225
00:07:22,108 --> 00:07:24,544
   - පලිහ රැඳෙනු ඇත  
 තවත් පැය 2                           

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
ඉක්මන් කරන්න.                       
  - හරි.                         

227
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
 - මම ඔබ සමඟ එනවා.         

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- නැහැ, ඔබ නොවේ.               

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
 Alicia ඔබේ අවශ්‍ය විය හැක         
 ඉංජිනේරු විද්‍යාවට උදව්.         

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- Sharon.                       

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
 ප්‍රවේශම් වන්න         

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
  [කාලය සංගීතය]                 

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
   ♪ ♪                          

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
 - පෙනුම ආකාරයේ නිවාස පදනමක් ලෙස. 

235
00:07:52,004 --> 00:07:53,639
- පෘථිවිය වැනි ග්‍රහලෝක  විය       
 තෝරාගත් එකම එකක්         

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
   ජනපද සඳහා, ආචාර්ය මොරොසොව්.   

237
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
  - ඔහ්, මම තාක්ෂණිකව         
  වෛද්‍යවරයෙකු නොවේ.                 

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
   තවත් ක්ෂේත්‍ර වෛද්‍යවරයෙක්.          

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
  නමුත් මිනිසුන් තවමත් මට ඩොක් අමතයි. 

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
  - ඩොක් එය .                  

241
00:08:02,915 --> 00:08:04,584
 මට සමාවෙන්න අපට නොලැබී         
  තවත් කතා කිරීමට අවස්ථාවක්         

242
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
තුළට දැමීමට පෙර        
   ගින්න එකට.           

243
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
එය හානි විය හැක               
  ගොඩබෑමෙන් ද?          

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
 - සමහරවිට නොවේ.                

245
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
  පහත ව්‍යුහයන් සැලසුම් කර ඇත 
   ටච්ඩවුන් නොසැලී පෙනීම සඳහා.   

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,628
- එයින් අදහස් කරන්නේ                
යම් දෙයක් ඇති විය                

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
  ඔවුන් ගොඩබෑමෙන් පසු සිදුවූ හානිය? 

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
   - විය හැක.                  
ඇස් අරින්න, මිනිස්සු.               

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
අපි ආරක්ෂිතව සිටිමු.                

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
   ♪ ♪                          

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[ගොරවන]                        

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
   ♪ ♪                          

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
- ඇතුළත වාතය ආරක්ෂිතය.       

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
 අපි හෙල්මට් ගලවා ගත යුතුයි 
  ඒ නිසා අපි උණුසුම් නොකරමු.         

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
- [සුසුම් හෙළයි]                       

256
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
 - අපි කොහොමද        
  මුළු මහ ඇඳුමද?          

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
  - හොඳයි මගෙන්.                 

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි මම එහෙම නොවේ       
  යටින් ඕනෑම දෙයක් ඇඳගෙන.  

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
 - ඔයාට ඒක සුවඳ දැනෙනවද?         

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
   - [ආශ්වාස කරයි]                   

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
   - [කැස්ස]                   

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
   - [කැස්ස]                   

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
   - [කැස්ස]                   

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
ඔහ්, දෙවියනේ.                        

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- අනේ, දුර්ගන්ධය.               

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
   ♪ ♪                          

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
- මේ සමහරක්                
   ඇත්තටම ගැඹුරු තුවාල.          

268
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
 - මෙන් මෙන්                
  ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටෙනවාද?          

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
   - තව යමෙකු වැනි           
 ඒවා කපා කැට කපා .         

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
  - ඒක හොඳ වෙන්න බැහැ.         

271
00:09:30,069 --> 00:09:31,837
   - මම කල්පනා කරනවා ඔවුන් කවුද කියලා          
තමන්ට එරෙහිව සන්නද්ධ.       

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
 - මම නොදනිමි,                
 නමුත් අපි එයම කරමු.         

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
   ♪ ♪                          

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
   - ඩොක්, බැලීමට ස්කෑන් කරන්න           
   යමෙක් ජීවත්ව සිටී නම්.          

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
   ♪ ♪                          

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
    [ස්කෑනර් බීප්]           

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
 [ස්කෑනර් චයිම්ස්]               

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
   ♪ ♪                          

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
 කවුරුහරි?                        

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
   ♪ ♪                          

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
   අපි ඉදිරියටම යමු.           

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
  [කාලය සංගීතය]                 

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
   [අඩු නාද]                  

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
  - X10 පන්තියේ දැවිල්ලක්.         

285
00:10:03,436 --> 00:10:04,537
  - හොඳයි, එය එයින්                                  ங்களை                            ‘       ‘     ‘  මන්ද                                        .  

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,738
   - එනම් පලිහ          
 විශාල පහරක්  ගත්තා.                

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
 ඒවා එතරම් කාලයක් පවතින්නේ නැත        
  මා සිතූ පරිදි.                 

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
   We have to tell the surface  
කණ්ඩායමට ඔවුන් අඩු කාලයක් ඇත.       

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
   - නැහැ, ඉන්න. මට ඇති විය හැක  
 ඒවා තවත් මිලදී ගැනීමට    හැකි                                                අදහස. 

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,146
[සිනාසෙයි]                        
- ඔබ කරන්නද?                       

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
 - ඔව්.                        
   ඕනෑවට වඩා පුදුම වෙන්න එපා.   

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
   මම බොහෝ දේ ගැන දන්නවා           
  ගුරුත්වාකර්ෂණ උත්පාදක.          

293
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
  - අනේ දෙවියනේ,                 
   ඔබ මොකද කරන්නේ?          

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,888
 - කුමක් ද?                        
   - එම විධාන තිබේ  

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,156
 අක්‍රිය කර ඇත                 
   කෘතිම ගුරුත්වාකර්ෂණය.          

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
  අපි සියල්ලෝම පාවෙමින් සිටිමු          
 සිවිලිම මත.                

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
 - ඉන්න, ඇත්තටම?                
 - ඔව්.                         

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
එය නොවේ                
   පලිහට උදව් කළේ සියල්ල ය.   

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
  - ආහ්, මම  අදහස් කළේ,                               තමයි යුතුයි  
  මගේ ක්‍රීඩාවෙන් ටිකක් ඈත් වෙන්න.         

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
   මට කණගාටුයි.                   

301
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
  - අපි සිතීමට  සිටිය යුතුයි         
   වෙනත් දෙයක.           

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
  [කාලය සංගීතය]                 

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
   ♪ ♪                          

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
    [ස්කෑනර් බීප්]           

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
   - ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.          

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
 සමාන තුවාල.                

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
- මොකක්ද මේ කරේ ද?       

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
 [දුර ගැඹුරු]                 

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
 - ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහුනද? 

310
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
 - ආරක්ෂක සැදීම.         

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
කිමී, පස්සට ගන්න.                
ඩොක්ටර්, මැද සිටින්න.        

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
   ♪ ♪                          

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
 [දුර ගැඹුරු]                 

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
   ♪ ♪                          

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
- මම ඔබට  එන්න                                    ു ു ു ു කිව්වා.       

316
00:11:58,484 --> 00:11:58,517
 -                              

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,551
 - කව්                           

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,584
 - ඇයි                          

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,617
 - ඇයි දි                       

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,651
 - ඇයි කළේ                     

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,684
 - ඇයි නොකළේ                   

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,718
 - නොකළේ ඇයි                 

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,751
 - ඇයි නොකළේ               

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,784
 - ඇයි නොකළ ඇ             

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,818
 - ඇයි කොල් නොකළේ           

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,851
 - ඇයි කොලන් නොකළේ         

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,018
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,051
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 ch                             

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,085
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 චෙක්පත්                           

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,118
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 පරීක්ෂා කරන්න                          

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,151
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 පරීක්ෂා කරන්න                       

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,185
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 පරීක්ෂා කරන්න                      

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,218
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 AI පරීක්ෂා කරන්න                   

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,251
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 වාතය පරීක්ෂා කරන්න                  

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,285
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 වාතය පරීක්ෂා කරන්න               

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,318
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 වාතය අර්ල් පරීක්ෂා කරන්න             

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,351
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 කලින් වාතය පරීක්ෂා කරන්න           

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
 - ඇයි විජිතය නොකළේ        
 කලින් වාතය පරීක්ෂා කරන්නද?         

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
  - ඔවුන් කළ නමුත්  මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ 
  මැඩොක්ස් යටතේ කරන ලද ඕනෑම අධ්‍යයනයක්,  

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
   ඒ නිසා මම එය දෙවරක් පරීක්ෂා කරමි.   

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
  - තේරුණා.                 

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 කිලෝමීටර් පිටත                
සනීපාරක්‍ෂක කලාපයෙන්.       

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
  - නයිට්‍රජන්, 77%, ඔක්සිජන් 21.8, 
  කාබන් ඩයොක්සයිඩ්, 0.02,         

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
   සහ 4% ජල වාෂ්ප.          

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
වාතයට නොහැකි විය               
වඩාත් පරිපූර්ණ වන්න.                

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
  -                                                                                                                                                                                                                                                                                              
අප වෙනුවෙන්ම සාදා ඇත.               

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
 -              වෙන                                          * போது  *                                                                                                                 ය * .

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
 [මෘදු සැක සහිත සංගීතය]       

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
   ♪ ♪                          

350
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
 - මට ඔබේ සහෝදරයා ගැන කනගාටුයි.
 මම දනිමි ඔහු ඔබට ඉතා ආදර කළ බව. 

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
ඔහු නැවතුණේ නැත                
   ඔබ සොයමින්.           

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
- ඔබට ස්තුතියි, සර්.               

353
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
   - අපි සියලු සිවිල් දැන් .   

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
 මම ඔබේ අණදෙන නිලධාරියා නොවේ
තවදුරටත්.                        

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
  මගේ දෙන නම සෙඩ්.         

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
  - හරි.                         

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
- කිලෝමීටර් 10.                

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
    [බීප්]                   

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
   බලන්න, ඊවා--                  

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
   මම ඔබට ඊවා ඇමතන්නද?          

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
 - ඔව්.                         

362
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
 - ඊවා, මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි 

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
   EF සහ GSA           
  තවදුරටත් නොපවතියි.          

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
ඒ සියල්ල දැන් අප පිටුපස ඇත.       

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
   - ඔව්, සර්.                  

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
   මම අදහස් කළේ Zed.                  

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
  - මි.                         

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
   - ඕනෑම වාසනාවක් සොයාගැනීමක්           
   අනෙක් EF නෞකාව?           

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
- "EF1"?                        
   නැත.                          

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
   අපි ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමු   
 ඔවුන්, නමුත් ප්‍රතිචාරයක් නැත.         

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
- මට           මිතුරන්                                                                  සිටියා         
එහි.                       

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
- මගේ පුතා ඒ නැවේ ය.       

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
  [සංගීතය]                

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
   ♪ ♪                          

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
  - අපි දැන් කොපමණ දුරද?         

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
  - කිලෝමීටර් 14 සිට          
  සනීපාරක්ෂක කලාපය.          

377
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
  - මෙහි කියවීම්  ඇත  
 මැඩොක්ස්ගේ කියවීම් වලින් වෙනස් විය.

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
වාතයේ ගුණාත්මක භාවය ක්ෂය වෙමින් පවතී.        

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
ඔක්සිජන් අඩුයි               
එය කුමක්ද යන්නෙන් අඩක් පමණ.        

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
 කාබන් ඩයොක්සයිඩ්                 
  සහ නයිට්‍රජන් ඉහළයි.          

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
   සහ ඉතුරු            ආගන්  පමණයි   
 සහ--සහ සල්ෆියුරික් අම්ලය.        

382
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
  - ඇයි එහෙම වෙන්නෙ?          
 - මම දන්නේ නැහැ.                

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
  - 21k. දැන් එය පරීක්ෂා කරන්න.          

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
  - එය නරකයි.                 
 8% O2.                         

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
සල්ෆියුරික් අම්ලය වැඩිවෙමින් පවතී.        

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
- ඉතින් මෙයින් තේරවන්නේ මොකක්ද?       

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
 - එයින්                                                                              තේීමක්  අදහස් වේ         

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
   ගවේෂණ කලාපය පුළුල් කරන්න  
   15k දක්වා.                  

389
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
 තවත් සහ අපි නොකරමු         
   හුස්ම ගැනීමට හැකිය.          

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
  - අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි          
සෑම දිනකම හෝ එසේ                

391
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
  නරක වාතය සහතික කර ගන්න         
   අප දෙසට ව්‍යාප්ත නොවේ.  

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
   - එය නොවීමට හොඳයි.          

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
නැතහොත් එය අවසානය  අදහස් කළ හැක        
 අපගේ සාමකාමී කුඩා ජනපදයේ. 

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
   [සිනා]                   
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.                

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
   නැත.                          
  මම ඒක හැදුවේ නෑ.          

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
අවංකවම, මට විශ්වාස කළ නොහැක       

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
   ඔබ කවදාවත් අසා නැත           
    දහවල් ප්‍රීතිය.  

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
   - ම්ම්, නැහැ.                  
 - හ්ම්.                         

399
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
  - නමුත් එය ඉතා විස්තරාත්මකය.  

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
- ම්ම්-හ්ම්.                       
   [සිනාසෙයි]                   

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
- සැබෑව ,               

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
   මම තව ටිකකට කැමතියි           
එම සතුට.                

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
 - දැන්?                         

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
 - ඔව්.                        

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
  - නමුත් නැවත?                  

406
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
මට ඔබව අවශ්‍ය නැත                
   මා මත දැවීමට .           

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
  - ඔහ්, කවදාවත්.                  
  - [සිනාසෙයි]                  

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
 - ඒ සඳහා මම ඔබට බොහෝ ප්‍රේම කරමි.

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
- ඔයා කරන්න?                       

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
 - ඔව්.                        

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
  [මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]         

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
- මමත්.                       

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
   [සිනාසෙයි]                   

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
   - එබැවින් අප  කළ යුත්තේ  පමණි          
   ගවේෂණ කලාපය පුළුල් කරන්න   

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
   කිලෝමීටර් 10ක් පිටත,           
 නමුත් වාතය 15k දක්වා ආරක්ෂිතයි.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
 - එසේ නම් අපි ආරම්භ කළ යුතුයි         
 ගවේෂණ කලාපය ගවේෂණය කිරීම 

417
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
 වහාම එම සීමාව ඉක්මවා යන්න. 

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
- මම එකඟ නොවෙමි.                

419
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
   පිටතට යාම ආරක්ෂිත නොවේ  
  අපගේ ස්ථාපිත කලාපය.         

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
   - අපි ගවේෂකයෝ.           

421
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
 අපට අපගේ නව ග්‍රහලෝකය ගවේෂණය කළ නොහැක

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
ව්‍යාපාරයකින් තොරව               
අපගේ සුවපහසුව කලාපයෙන් පිටත.       

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
- දැන් ඒ මගේ නැව        
   ජනගහනයෙන් බැහැර වී ඇත,   

424
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
   අපෙන් බොහෝ බොහෝ ඉන්නවා   
තද ඉඩක සෙනග.       

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
සහ බලාපොරොත්තුවෙන්, "EF1" කරයි       
  ළඟදීම පැමිණෙනු ඇත.          

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
අපි පුළුල් කිරීමට අවශ්‍යයි               
 අපගේ පා සටහන්.                 

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
 - [කොඳුරමින්]                 

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
   - පිරිමි දෙදෙනෙක් සහ                                                                                                                                                                                
  අද පහර                  

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
පාර දිගේ ඇවිදිමින්.        

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
 - ඇයි?                         

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
 - අපරාධය  සඳහා                
   EF වී තිබීම.           

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
 - මට කණගාටුයි, මිස්ටර් ඇවේගා.        

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
පැරණි සතුරුකම් දැඩි ලෙස මිය යයි.       

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
 - හොඳයි, එය නැවැත්විය යුතුයි.        

435
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
මට කාලයක් නැත               
   රණ්ඩු සරුවල් කර ගෙන යාමට.  

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,228
   මට ඕනෑවට වඩා තිබේ           
   මගේ තහඩුව           

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,496
  - හරි, එහෙනම් අපි සොයාගන්නම්         
  වෙනත් අයෙකු                  

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
 භාර ගැනීමට                 
   නීතිය බලාත්මක කිරීම.          

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
- එකඟයි.                       

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
  ඔබට සිතේ යමෙක් ඇත්ද?  

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
   - මම හැකියි.                   

442
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
  - හරි, මම ටැබ්ලටය පිරිසිදු කළා 
   සහ පරීක්ෂණ මාලාවක් පවත්වන ලදී.   

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
 - සහ?                         
 - ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද, මිස්ටර් විශ්වාසද? 

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
  මම අදහස් කළේ, --                 

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
මචන්, මම ලොකුම එක හැදුවා        
   මානව ඉතිහාසයේ සොයා ගැනීමක්!  

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
ඔහ්, මට ඉන්න බැහැ                
සැමට කීමට.               

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
  - කමක් නැහැ.                  
 වේගය අඩු කරන්න, පැටියෝ.                

448
00:16:26,752 --> 00:16:28,454
බොහෝ පුද්ගලයන් එසේ නොවනු ඇත        
 මේ ගැන උද්යෝගිමත් ලෙස,         

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
   සහ සමහරු සොයාගනු ඇත           
   එය බියජනකය.          

450
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
එය නොකියා බුද්ධිමත් වනු ඇත        
   අපි වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තෙක් ඕනෑම කෙනෙකුට.   

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
  - හරි.                         

452
00:16:34,793 --> 00:16:36,261
 හොඳයි, මම දුවෙමි                
  ටැබ්ලටයෙන් පෙළ          

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
 අප සතුව ඇති සෑම දත්ත සමුදායක් හරහාම 
  GSA සහ EF යන දෙකෙන්ම,         

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
  සහ මම එය ක්‍රියාත්මක කළෙමි          
AI පරිවර්තකයෙක්.               

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
 එය තේරුම් ගැනීමට වාසනාවක් නැත.        

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
  - සහ මම ඉන්නම්                 
  ද්රව්ය පරීක්ෂා කිරීම.         

457
00:16:45,938 --> 00:16:47,239
  - අහෝ! හේයි!                  
   ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?          

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,874
- එය යන්ත්‍රෝපකරණ මිශ්‍ර ලෝහයකි,        
සහ එය ශක්තිමත් වේ               

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
ඕනෑම ද්‍රව්‍යයකට වඩා               
   මම කවදා හෝ අසා ඇත.          

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
   - යන්ත්‍රගතද?                  

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
 - ඔව්.                         

462
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
   එයින් අදහස් විය යුත්තේ එය එසේ වූ බවයි  
  උසස් සමාජයක් විසින් සාදන ලදී.  

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
සහ සංයුක්ත යට ඇති        
 මට හඳුනාගත නොහැකි මූලද්‍රව්‍ය,

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
ඒ නිසා එය බොහෝ විට                
 පෘථිවියෙන් නොවේ.                

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
 - දුහ්.                         

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
 යාලුවනේ, ඒක තියෙනවා                 
  පිටසක්වල එය මත ලිවීම.          

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
   - එය පිටසක්වල බව අපි නොදනිමු.  

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
- එය වෙන කුමක් විය හැකිද?        

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
  - මහත්වරුනි,                  
  මිලාන් පෙට්‍රොවික් හමුවන්න.          

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
 ෆීලික්ස්, ඔහු තබා ගත්තේය                 
   ඔබ කළ ආස්ථානයම ,   

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
 නමුත් මගේ නැව මත.                 

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
  - සිවිල් ආරක්ෂක ප්‍රධානියා?  

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
 - සහ                                       මට               
  ඔහු එයට තරමක් දක්ෂ බව. 

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
- I see you were a police       
 වසර 12ක් පෘථිවියේ  නිලධාරියා. 

475
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
- පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට දුෂ්කර කාලය,       
 දේවල් කඩා වැටෙන විට.

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
   - ඔව්, ඔව්.                  
එය                                                                                                                                                                                                                                                          .        

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
 සියල්ලෝම භීතියෙන්                                                                                                                                                                                 .        

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
 - මම ඉල්ලීමට දිනක් කැමැත්තෙමි
  අවට, පොඩි පරීක්ෂණයක් කරන්න.  

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
 - ඔහු GSA  මගින් පරීක්ෂා කළේ නැද්ද? 

480
00:17:45,197 --> 00:17:47,299
 මම එය පිළිගැනීමට කැමති නම්, 
  නිසැකවම ඔබ වනු ඇත.          

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
   - ඔබද?                   

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
- මම කැමතියි                
 ඔහුව භූමිකාවට පිළිගන්න.        

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
   සමහර තාක් කල්            
ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන්                

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
 හිටපු EF ආරක්‍ෂාව වේ.        

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
   - එය සාධාරණ බව පෙනේ.           

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
   - එසේ නම්, ඔබට නව රැකියාවක් ඇත,  
  පෙට්‍රොවික් මහතා.                 

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
 Homebase One ආරක්ෂක ප්‍රධානියා. 

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
 - එය මගේ සතුට වනු ඇත.        

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
   - යටත් විජිතය ලෙස           
මායිම් නගරයක් ආකාරයක්,       

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
මම ඔහුගේ මාතෘකාව යෝජනා කළ හැකිය       
   ෂෙරිෆ් වෙන්නද?                  

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
  - [සිනාසෙයි]                  
  - [සිනාසෙයි]                  

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
 ෂෙරිෆ් පෙට්‍රොවික්, ඔබට ආරම්භ කළ හැක
  වගකීම භාර ගැනීමෙන් 

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
   පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා           
   අපි සිරගෙදර අල්ලනවා.   

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
   - එය කළ සළකන්න,          
 ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා.                

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
 [සාමකාමී සංගීතය]               

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
   ♪ ♪                          

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
 [කුරුල්ලන් ගීතය]                

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
 [සුසුම් හෙළයි] ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.         

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
  මම ෂෙරිෆ් පෙට්‍රොවික්.         

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
- නියමයි.                        
  වඩා හොඳ වෙමින් පවතී.         

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
  - ආයුබෝවන්.                         

502
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
 -                                             තියා මි        
  ඔබ දෙදෙනා පරීක්ෂා කිරීමට.          

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
දොරෙන් ආපසු පියවන්න.        

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
  - ඔබ බලන දේ කැමතිද?          

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
   - [සමච්චල් කරයි]                   

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
   මට අවශ්‍ය වූයේ සහතික කර ගැනීමටය   
ඔබට හොඳින්  සලකනු ලැබ ඇත.       

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
- ඔහ්, මට  සලකනවා               
   මෙහි රාජකීයත්වය මෙන්.           

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
  අවට බලන්න.                  

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
 [නාට්‍ය සංගීතය]               

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[සරදම්]                        

511
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
  ඔබ ඉතා හොඳ නැත          
ඔබේ නව රැකියාවේදී, ෂෙරිෆ්.       

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
- ෂෙරිෆ්, සියල්ල හරිද?       

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
  සර්?                          

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[කෑගසයි]                        

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
   ♪ ♪                          

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
- මිම්-මි.මී.                        

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
   - [කෙඳිරිගාමින්]                   

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
   ♪ ♪                          

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
   [ලෝහමය ක්‍රීක් කිරීම]          

520
00:20:02,768 --> 00:20:02,801
   [s                           

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,834
   [sus                         

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,868
   [සැක                       

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,901
   [අත්හිටුවීම                     

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,935
   [suspensef                   

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,968
   [සැක සහිත                 

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,001
   [සැක සහිත මී               

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,035
   [සැක සහිත මස්             

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,068
   [සැක සහිත සංගීතය           

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
   [සැක සහිත සංගීතය]          

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
   - [කෙඳිරිගාමින්]                   
   - මෙහි එන්න, මහළුවා.           

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
  - මට ඇවිදින්න පුළුවන්.                 

532
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
   - ඔබේ කකුල                   
  එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.         

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
  - මම ජීවත් වන්නෙමි.                  

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
 - සර්, මේ                  
  ලුතිනන් කිමී ජෝමා.         

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
- ලුතිනන් ජේම්ස් බ්‍රයිස්.       

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
  - වෛද්‍ය ඔල්ගා මොරොසොව්.         

537
00:20:19,084 --> 00:20:20,719
- සහ මම Sharon Garnet,        
   "නැව 1" හි කපිතාන්          

538
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
 - අද්මිරාල් බෙන් හැමන්ඩ්,         

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
   අණ දෙන නිලධාරියා           
   "Ak 4" හි                   

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
   - අද්මිරාල්.                   

541
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
   - මට සමාවෙන්න, සර්.           
   මට ඔබේ තරාතිරම නොතේරුණි.  

542
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
 - මොකද වුණේ                
   කැප්ටන් ලෙස්ටර් වෙතද?           

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
- ආහ්, ඇය මැරිලා.               

544
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
- හොඳයි, ලෙස්ටර් විඳියි       
  මට ඇහුම්කන් දී එනු නොකළ   

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
  - ඔව්, හොඳයි,                 
 ඔබ                                නොදනවාද        

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
   ටිකක් ද?           

547
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
 - ඇත් තිබේ                
වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය?                

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
  - නැහැ.                         

549
00:20:41,340 --> 00:20:42,841
  අපි එය පහත් කළා පමණයි          
  පසුපස කොටස් දෙකක් සමඟ         

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
  සූර්ය කුණාටු වලට පැමිණීමට පෙර,  

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
  ඒ නිසා බොහෝ දෙනෙක් සිටියේ නැත         
  අපෙන් ආරම්භ කිරීමට .          

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
සහ මම ඔවුන් අසල සටන් කළෙමි       

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
  ඔවුන්ගෙන් සෑම අවසන් එකක්ම තෙක්  
මිය ගොස් ඇත.                       

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
 - සටන් කළේ කාටද, හරියටම?         

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
 [දුර ගැඹුරු]                 

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
 [දුර ගොරවීම]                

557
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
  - ඔවුන් බොහෝ හානිකර කර ඇත 
   ව්‍යුහාත්මක අඛණ්ඩතාවයට  

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
  මෙතැනින්                                                                             මෙහිදී  
  එය කඩා වැටී නැත.          

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
 - නැවතත්, "ඔවුන්" කවුද?        

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
  [කාලය සංගීතය]                 

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
   ♪ ♪                          

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
   - අපි සැඟවිය යුතුයි.           

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
  ඔවුන් රාත්‍රියේ එළියට පැමිණේ.  

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
   - කවුද කරන්නේ?                  

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
   [ගොරවන]                   

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
  [කාලය සංගීතය]                 

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
   ♪ ♪                          

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
 - දුවන්න!                         
   යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!          

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
   ♪ ♪                          

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
එන්න! ඉදිරියට එන්න!               

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
  [කාලය සංගීතය]                 

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
   [ගොරවන]                   

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
   ♪ ♪                          

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
   - ඒ ජීවින් මොනවද?  

575
00:22:05,424 --> 00:22:07,192
  - දේශීය සතුන්          
අපි නොදන්නා එය       

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
 අපි මෙතනට එනකම්        
   ඔවුන් පහර දුන් විට.          

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,662
   එකම හේතුව          
අපි කොහොමත් ඉවසුවෙමු               

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,097
 මගේ විද්‍යා නිලධාරියා නිසා 
   හදුනාගත්තා                  

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
ඔවුන් හිරු එළිය වළක්වයි        
   ගින්දර වගේ.                   

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
- ඉතින් ඇයි ඔබ පැළනොගියේ         
හිරු එළිය අතරතුර?                

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
   - සූර්ය කුණාටු           
  අපේ ෂටල කුණු කූඩයට දැම්මා.         

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
 දැන් ඒ ජීවීන් ය        
  අප සතුව ඇති ඕනෑම නවාතැනක් කුණු කූඩයට දැමීම. 

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
  - හොඳයි, ශුභ ආරංචියක්           
   අපට නොනැසී පවතින ෂටලයක් ඇත.   

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
 - [සුසුම් හෙළයි] මට කියන්න ඉවස ඉන්න                                                               බැවෙන්න                                                                     ‘⁠⁠            ⁠                 ’ ·’’ *ප ් රස්සුම් * බැහැ 
 ඒ දේවල් ගැන ඊවා.        

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
- ඇත්තටම?                       

586
00:22:27,112 --> 00:22:29,081
ඊවාට පැවසීම පළමුවැන්නයි        
  දැන් ඔබේ හිතේ දෙයක් ද? 

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
අපොයි, මචං, ඔයාට නරක වුනා.       

588
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
 - මොනවද                 
ඔබ සිටින්නේ ද?               

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
  මෙය විශාල  ගනුදෙනුවකි.          

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
  අපි පළමු මිනිසුන් ය  
 පිටසක්වල ජීවීන් දැකීමට.        

591
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
   "නැව 4" ජනතාව හැර.   

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
 සමාවෙන්න.                         

593
00:22:39,391 --> 00:22:40,726
- හොඳයි, ඔබට ඊවා කිය හැක        
ඔබේ ඊළඟ නූකී ඇමතුමේදී,       

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
  නමුත් පළමුව, අපට සිදුවිය          
 මෙයින් පණපිටින් ඉවත් වන්න.         

595
00:22:43,395 --> 00:22:44,496
   - ඔබ ඇමතුම්  ගැන දන්නවද?  

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
- මම ඊළඟ කැබින් එකේ,        
මතකද?                       

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
  - බිත්ති හරිම සිහින්.  

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
   ♪ ♪                          

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
   [තඩි සහ ඝෝෂාව]          

600
00:22:52,537 --> 00:22:54,740
 - මම මෙම ගොඩනැගිල්ල යනවා අනුමානයි
   ඉර උදාවන තෙක් රැඳී සිටීමට.   

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
   ♪ ♪                          

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
   - Garnet සිට Alicia සහ ඉයන්.  

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
 - අපි මෙහි                කැප්ටන්.         

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
   - H-කොහොමද වෙන්නේ           
   පහල, ෂැරොන්?          

605
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
 - එතරම් හොඳ නැත.                 
අපව ඇමිණ ඇත               

606
00:23:05,951 --> 00:23:07,986
  සහ එය කළ නොහැකි වනු ඇත  
  ඉර උදාවන තුරු ෂටලයට. 

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
 - ඉන්න.                        
  ඇමිණෙන්නේ කුමක් මගින්ද?          

608
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
 - පිටසක්වල ලේ සහිත ජීවීන්, සහකාරිය.

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
   ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?          

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
   - හා ඇත්තම ද? සිසිල්.          
 ඔවුන් කෙසේද පෙනෙන්නේ?        

611
00:23:16,628 --> 00:23:18,663
   - අපි දන්නේ                                                                                              යම්   
සූර්යාලෝකයට පිළිකුලක්,        

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
   එබැවින් අපට සිට සිටීමට සිටී           
 හිරු එළියට එන තෙක්        

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
  ඒ සඳහා ධාවනයක් කිරීමට.         

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[යතුරු පුවරු ක්ලික් කිරීම්]               

615
00:23:23,602 --> 00:23:25,203
- කැප්ටන් ගානට්,               
   හිරු එතනට එන්නේ නැත  

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
 තවත් පැය පහක් සඳහා.        

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
  පලිහ රැඳෙනු ඇත         

618
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
 ආසන්න වශයෙන් පැයක්         
  මිනිත්තු තුනක්.                

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
 - ඇලිසියා, මට ඔබව අවශ්‍ය වේ

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
   මාර්ගයක් හඳුනා ගැනීමට          
    ඒවා තව දුරටත් පවතින්න.   

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
 - ඔව්? ඔබ සිතන්නේ නැද්ද අපි 
 දැනටමත් එය කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,215
   - අපි එය කරගෙන කරමු.  

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
   - මාව දැනුවත් කරන්න.          

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
   ගාර්නට් පිටතට.                  

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
  - හොඳයි, එන්න.         

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
ඉදිරියට එන්න.                        
 අපට මෙය ලැබී ඇත.                

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
   මම අවුරුදු 50 ක් ගත කර ඇත          
 සූර්ය කුණාටු අධ්‍යයනය කිරීම.         

628
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
  මම ඔවුන් ගැන සියල්ල දනිමි. 

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,928
 අප විසින් කළ යුතු එක                 එය             කිරීමට                              ගත               ගත                         කරන්න විතරයි 
  Gravelaxacon මත ධ්‍රැවීයතාව, 

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
  සහ අපට හැකි--                  

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
   ඉන්න. මම මෙය අහමින් සිටිමි  
මම කියන විදියට.               

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
   ඒ සියල්ල කසළ  නේද?  

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
 - එය සිහිනයක් ය, ඉයන්.         

634
00:23:59,438 --> 00:24:01,072
   ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්           
   ඔබ ඔබටම ඉගැන්නුවා          

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
 ඔබේ මොළ දේ සාදන     විය.

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
 - ඔව්, හරි.                 

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
 එය සැබෑ නොවීය.                
 ඒ කිසිවක්         නො වීය.                

638
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
  - ඉයන්, අවධානය යොමු කරන්න!                 
   අපට මෙය අවශ්‍යව අවශ්‍ය වේ.  

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,918
 නැතිනම්, අපි යනවා         
 ඒවා අත්හැරීමට සිදුවීමට         

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
  කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉතිරි අය බේරා ගැනීමට. 

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
   [තඩි සහ ඝෝෂාව]          

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
- Sharon, අපි යනවා         
   ඒ සඳහා දුවීමක් කළ යුතුයි.   

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
 - ඔව්.                        
   ඔව්, ඔබ හරි.          

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
   හරි, කිමී සහ මම කරන්නම්          
   ගින්දර වසන්න          

645
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
   ජීවීන් ඈත් කර තැබීමට   

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,101
 ඔබ සහ ලේඛය උදව් ලෙස        
   අද්මිරාල් වරයා ෂටලයට.  

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
   අපට හඳුනාගත හැක--          

648
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
- කිසිම විධියක් නැහැ                
 ගින්දර වැසීමට.        

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
උණ්ඩ ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැත.        

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
   - එසේ නම් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?  

651
00:24:36,808 --> 00:24:38,510
  - හොඳයි, අපි හැමෝටම මෙය අත්හැරිය හැක 
අඳුර අතරතුර කාමරය,       

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
  සහ අපි ලබා ගන්නෙමු                 
   ඉරා දැමූ මරණය .           

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
  හෝ --                          

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[කෙඳිරිගාමින්]                        

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
  අපට මෙහි සිටිය හැක.          

656
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
  සහ තලා මැරෙන කළ වේ  
 මෙම ගොඩනැගිල්ල අප මත කඩා වැටේ. 

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
 ඔබට මැරීමට            අවශ්‍ය කෙසේද  මත රඳා පවතී.

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
   - ඔහු සාදවලදී විනෝදයක් ඇත.   

659
00:24:58,597 --> 00:24:58,630
   [s                           

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,663
   [sus                         

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,697
   [සැක                       

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,730
   [අත්හිටුවීම                     

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,763
   [suspensef                   

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,797
   [සැක සහිත                 

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,830
   [සැක සහිත මී               

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,864
   [සැක සහිත මස්             

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,897
   [සැක සහිත සංගීතය           

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
   [සැක සහිත සංගීතය]          

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
 - ඒයි.                         

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
  හේයි!                          
  කවුරුහරි මට මෙතනින් උදව් කරන්න! 

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
   ♪ ♪                          

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
   - [කෙඳිරිගාමින්]                   

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
   ♪ ♪                          

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
   - සමාවෙන්න. එය මාව ගෙන ගියා          
  ඇයව සොයා ගැනීමට විනාඩියක්.         

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
ඔබ හොඳයි, ෂෙරිෆ්?                

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
 - ඔව්.                        
 ඔව්, මම හොඳයි.                

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
   ♪ ♪                          

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
 - කරදර නොවන්න.                 
  මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.          

679
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
 - ඇයි ඔබ නොකරන්නේ                
   මට ඔබේ කතාව කියන්න?          

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
  - [සිනාසෙයි]                  

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
 දින කිහිපයක් තිබේද?                

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
  - [සිනාසෙයි]                  

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
  - මම සමහර නරක  කර ඇත.  

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
   ♪ ♪                          

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
- මමත්.                       

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
   ♪ ♪                          

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
 [සුසුම් හෙළයි]                        

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
   නමුත් මිනිසුන් වෙනස් වේ.           

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
   ♪ ♪                          

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
 මම විශ්වාස කරනවා කෙලී ෆෝලර්         
නිදහස් කළ යුතුය.                

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
- සහ ඇයි ඔබ කරන්නේ                
 හදිසියේ මෙසේ දැනෙන්නේද?        

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
- [සුසුම් හෙළයි] මම කියූ පරිදි  ඇය        
   මා වෙනුවෙන් පලාගිය අයෙකු අල්ලා ගත්තා   

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
 මගෙන් ඇසීමකින් තොරව,        
 පසුව ඇය          වෙත ආයෙත් ඇය ය. 

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
තරමක් විශ්වාසදායක බව පෙනේ.       

695
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
 - ඔබ දැනුවත්ද                
   පුද්ගලයන් කී දෙනෙකුගෙන්           

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
   Kelly Fowler මිනීමැරුවාද?   

697
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
 - සෘජු පාලනය යටතේ         
 ඇගේ මවගේ.                 

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
 මට ඔබට මතක කරන්න පුළුවන් වෙස්,          

699
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
 ඔබට මැඩොක්ස් වලින් එකක් තිබේ 
 ඔබේ හිස ඇතුළත චිප්ස්,        

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
එය ඔබට කළ කරයි               
සියලු වර්ගවල දේවල් ද.        

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
  - මිනීමැරුමක් නොවේ.                 

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
 - මිස් Fowler ඉතුරු කිරීමට උදව් කළේ නැත 
 මැඩොක්ස් චිප්ස් වෙතින් ජනපද?

703
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
 - ඔව්.                         

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
  - එසේම ඇය මගේ දුව බේරාගත්තා.  

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
   කෙලී වෙනස් වී ඇත.           

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
  - අපේ ජනතාවගේ ආරක්ෂාව         
   මගේ ප්‍රමුඛතම ප්‍රමුඛතාව වේ.          

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
  - වෙස්, මම විශ්වාස මිස් ෆවුලර්  

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
   විශාල උදවුවක් විය හැක          
   ආරක්ෂාව සහතික කිරීම තුළ.          

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
   ඇය මගේ සහායිකාව විය හැක.   

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
- ඔබ ගනු ඇත               
   සම්පූර්ණ වගකීම ඇයගේ ද?  

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
 - ඔව් මම කරන්නම්.                 

712
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
  - මම ඇයට  ද                                 ද 

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
  [මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]         

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
   - [සමච්චල් කරයි]                   
   හොඳයි, එහෙනම්.                  

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
මම අනුමාන                                          යෑම        

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
ඇයව නිදහස් කරන්න.                       

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
   ♪ ♪                          

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
 - ඔව්.                        
   හොඳයි, එය එය.           

719
00:27:33,018 --> 00:27:34,452
   පුද්ගලිකව, මම හිතනවා          
ආහාර බොහෝ,               

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
 The Landing Pad හිදී බොහෝ හොඳයි 
 අවුල් ශාලාවට වඩා.         

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
   , ආහ්, යමක් වැරදිද?  

722
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
 - සැමට සැබෑ සියල්ලන්         
 මෙන්න මට වෛර කරනවා.                 

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
- කෙලී!                        

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
  - [සිනාසෙයි]                  

725
00:27:52,070 --> 00:27:53,672
  - අඩුම තරමින් එක් පුද්ගලයෙක්  සිටී 
  ඔබට වෛර නොකරන කවුද.         

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
 - ආයුබෝවන්, කැතරින්.                

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
  - එන්න. අප සමඟ කන්න.          

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
  - ඔව්. යන්න. යන්න.         

729
00:27:58,043 --> 00:27:59,244
   මම අපි හැමෝටම ආහාර ටිකක් ගෙන එන්නම්.   
ඉදිරියට එන්න.                        

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
  [කාලය සංගීතය]                 

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
   ♪ ♪                          

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
  - ඇයි ඔබ                  
  පාලමෙන් පිටතද?          

733
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
  - කවුන්සිලය  තීරණය කළා         
 මට එළියට දෙන්න.                 

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
  - ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.          

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
   - ඔබ ඇයව ගලවා ඇත,  

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
   නමුත් ඔබ මගේ සහෝදරයා මැරුවා,   
  නේතන් ස්ටාර්ක්.                 

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
 - ඒ සඳහා මට කණගාටුයි නමුත්                                                                                                                                                                                                              මට සමාව
 මගේ මවගේ පාලනය යටතේ.

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
   ♪ ♪                          

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
  - ඔබ මිය විය යුතුයි.         

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
   ♪ ♪                          

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
   - ඒක හරි.                   
ඒකට කමක් නැහැ.                        

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
   මෙතන ඉන්න.                   

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
 කෙලී?                         

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
  [සංගීතය]                

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
   ඔබ ආපසු සටන් නොකළේ ඇයි?   

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
- මොකද මම කරන්නෙමි               
ඔවුන්ව මරා දමා ඇත.               

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
  එය නිකම්ම          
   දේවල් නරක් කළා.           

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
   සමාවන්න, ඔබට එය දැකීමට සිදු විය,   
කැතරින්.                       

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
   ♪ ♪                          

750
00:29:48,219 --> 00:29:50,288
 - ඒයි, ඔබ හිතනවාද අපි         
   මෙම දිලීර ප්‍රමාණවත්ද?  

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
- ආහ්--[සිනාසෙයි]                

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
   ඔව්, ඔව්.                  

753
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
   අහ්, මට          අවශ්‍යයි           
  පාසිවලින් සමහරක් අල්ලා ගන්න         

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
එම ගසෙන් ඔතනින්.       

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
 [සාමකාමී සංගීතය]               

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
   ♪ ♪                          

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
  - අපොයි,                  

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
   ♪ ♪                          

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- විශ්මය එය මැරුවේ මොකක්ද.        

760
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
- ඔබ දන්න ,                   කෙළ       
  උද්භිද විද්‍යාවට පෙර පක්ෂි විද්‍යාවේදී, 

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
   සහ මෙම කුරුල්ලා හරියටම පෙනෙයි  
   යුරේසියානු කළු කුරුල්ලෙකු මෙන්.   

762
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
අවාසි මොනවාද               
 මෙහි පරිණාමය වන  කුරුල්ලෙකුගේ         

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
හරියට පෙනෙන්න               
  යුරේසියානු කළු කුරුල්ලෙක්?         

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
  - අපි එය ගත යුතුයි,          
  එහි DNA ධාවනය කරන්න.                  

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
  අහ්.                          

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
   ♪ ♪                          

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[කොළ මලකඩ]               

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- ඒ මොකක්ද?                

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
   - ඔබටත් ඇහුනාද?          

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
 - ඔව්.                        

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි.        

772
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
- මම හිතනවා අපට ඇති ඇති        
  එක් දිනක් සඳහා සාම්පල.          

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,600
ඉදිරියට එන්න.                        

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
  [කාලය සංගීතය]                 

775
00:31:11,736 --> 00:31:11,769
 -                              

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,803
 - ඇන්                           

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,836
 - ඕනෑම                          

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,870
 - ඕනෑම pr                       

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,903
 - ඕනෑම වැඩසටහනක්                     

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,936
 - ඕනෑම ප්‍රගතියක්                   

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,970
 - ඕනෑම ප්‍රගතියක්                 

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,003
 - ඕනෑම ප්‍රගතියක්,                

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,036
 - ඕනෑම ප්‍රගතියක්, ඇල්             

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,070
 - ඕනෑම ප්‍රගතියක්, ඇලික්           

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,103
 - ඕනෑම ප්‍රගතියක්, ඇලිසියා         

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,270
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,303
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 -                              

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,337
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - ඉතින්                           

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,370
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න                         

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,403
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න.                       

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,437
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න. අයි                     

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,470
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න. මම                   

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,503
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න. මම ඒ                 

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,537
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න. මම ඇෆ්               

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,570
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න. මම බයයි             

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,604
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න. මම බයයි            

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,637
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න. මම බය නැත         

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
 - යම් ප්‍රගතියක් ඇලිසියා?        
 - සමාවෙන්න. එසේ නොවේයැයි මා බයය.       

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
  අපට                                                                                                                                                                    
  මට කරඬුව ගෙන යාමට සිදුවීමට පෙර.

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
   - අපි මෙතන මැරෙන්න යන ද?  

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
 - ඒයි, හේයි. නැත.                

802
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
 හරිද?                         
සෑම විටම එක් මාර්ගයක් ඇත.       

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
   ♪ ♪                          

804
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
බලන්න, ඔවුන් නොයන්නේ ඇයි?        

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,719
  ඔවුන්-- ඔවුන් පලිස් සුරකින්න. 

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,287
ඔවුන් අපව ලබා ගැනීමට නැවත පැමිණේ        
   ඉර බැස යන විට.          

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
 [බලපෑම් සහ ගොරවීම]         

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
   ♪ ♪                          

809
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
   - පෙනෙන්නේ නැත          
 අපි එය එතරම් දිගු කරන්නෙමු.        

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
 - මට මෙහි ශ්‍රේණිගත ඇදිය යුතුද? 
ඔබේ නැව යන්න දෙන්න.                

811
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
තවත් එක් සූර්ය උපරිම හැකිය        
  ඔවුන්ගේ ජීවන සහය අතුගා දමන්න.  

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
  අපට අවශ්‍ය නැත                 
 වෙනත් ඕනෑම අයෙකු පරිත්‍යාග කර ඇත         

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
ඔබේ වැරදීම සඳහා                
 මෙහි පැමිණීමේ.                

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
  - තත්පරයක් ඉන්න.         
  - ඔහු හරි.                 

815
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
  ඇලිසියා, ඉයන්,                  
   ඔබට දැන්  යා යුතුයි.          

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,380
 එය ඔබට සිටීමට අවදානම් වැඩිය.
  - නැහැ.                         

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
 මාර්ගයක් නැත.                        
   - ඉයන්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.         

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
ඒකට කමක් නැහැ.                        
  අපි බේරීමට මාර්ගයක් සොයමු.  

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
   හරි?                          
   ඔබට ආපසු පැමිය හැක.           

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
   - බලන්න, නෑ, Sharon!          
 හුදෙක් --                         

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
 [සුසුම් හෙළයි]                        
ඇලිසියා, එන්න.                

822
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
ඒ ප්‍රාණවත් දේ කරන්න       
  ඔබ මෙය කර හරි කරන්න.          

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
  - මට සමාවෙන්න,                  
නමුත් මම සියල්ල අදහස් පිට ය.       

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
  [කාලය සංගීතය]                 

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
 - එන්න, ඉයන්.                

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
  ඉන්න.                         

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
  ඉන්න.                         
 මට අදහසක් ඇත.                

828
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
 - එය ඔබේ සිහිනෙන් පැමිණි එකක්ද? 

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
   - ඒ දේවල් පහළ ,   
   ඔවුන් හිරු එළිය වළක්වයි, හරිද?  

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
 - ඔව්.                        

831
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
 - එබැවින් අපට කළ යුතු සියල්ල         
යනු වැඩි හිරු එළියක් නිර්මාණය කිරීමයි.        

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
 - කෙසේද?                         

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
 - මෙම නැව සන්නස්කර ඇත         
   සූර්ය රුවල් සමඟ, එසේ නොවේද?  

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
   - ඔව්, සහ ඔවුන්           
   අතිශයින් පිළිබිඹු වේ.           

835
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
  - පරාවර්තක.                 

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
 - ඉයන්, ඔබ  දක්ෂයෙක්!        

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
   - ඉදිරියට එන්න.                   

838
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
   - කැප්ටන් ගානට්, අපි හැකිය   
 සූර්ය රුවල් භාවිතා කිරීමට හැකිය 

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
   හිරු එළිය පරාවර්තනය කිරීමට   
  මතුපිට, ඔබට මාර්ගයක් සාදන්න. 

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
  - [සිනාසෙයි]                  
   ඇලිසියා, ඔබ කුඩා ලස්සනයි.   

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
- කරන්න.                        

842
00:32:49,334 --> 00:32:50,735
- සාෂා, අපව ගෙනයන්න                
   ඉහළ කක්ෂයට.           

843
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
- ඔබට ඇති ඇති ඇත්තයි        
   සමහර දක්ෂ මිනිසුන්, කැප්ටන්.  

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
- හෙල්මට් එකක් ගන්න.                

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
  [කාලය සංගීතය]                 

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
   ♪ ♪                          

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
   [ජීවීන් හිස්සිං]          

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
    - හරි. යන්න.                   

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
   ♪ ♪                          

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
 [ජීවීන් චිත්තරය]         

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
   ♪ ♪                          

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
  [ජීවීන් ගොරවන]          

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
   ♪ ♪                          

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
 - දුවන්න!                         

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
  - [කෑගසමින්]                 
 - ඩොක්ටර්!                         

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
  - [කෑගසමින්]                 

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
 - ෂිට්!                        

858
00:34:05,476 --> 00:34:06,911
   - රුවල් වේ                  
   පිළිස්සීමට ආරම්භ කරයි.         

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
  ඉක්මන් කරන්න.                        
   - කිමී, කරගෙන යන්න!          

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
  - හරි.                         
අපි යමු.                       

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
   ♪ ♪                          

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
  - ඕනෑම අදහසක්?                  

863
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
  - අපට සිටීමට   ඉන්න          
   අඳුර හරහා යාමට.  

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
  - අපේ මාර්ගයෙන් වෙඩි තියන්නද?          

865
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
- ඔහු උණ්ඩ               
ඔවුන්ව නවත්වන්න එපා.                

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
 - ඔව්. ඔබට කිසිවක් නොලැබේ නම් මිස
  else, I think we have to try. 

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,029
   - හරි. පසුපසට-ආපසු           
  ආරක්ෂක සැදීම.          

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
 ඉදිරියට එන්න. මා පිටුපසින් යන්න.        

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
   ♪ ♪                          

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- Sharon.                       

871
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
එය ඇත්තෙන්ම වී ඇත               
   ඔබ සමඟ සේවය කිරීම ගෞරවයක්.   

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
   - එසේම, ජේම්ස්.           

873
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   නමුත් අපි ඉදිරියට යන්නෙමු  
  එකට සේවය කරනවා, හරිද?         

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
කුමක්ද, එය එවැනි,                
 මීටර් 25 ක් පමණද?                

875
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
- සවන් දෙන්න, ඔබ නම්                
  මේකෙන් ඒක හදන්න --         

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
- ජේම්ස්.                        

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
  - ඔබ මෙයින් එය සදාගන්නේ නම්  
 සහ මම එපා...                 

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
  ඔබ ඊවා මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න, හරිද?  

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
 - අපි දෙන්නම ඒක හදනවා         
මෙතනින්    ,  හරිද?                

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
   ඔබ සූදානම්ද?                   

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
- සූදානම්.                        

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
   - තුනක් මත.                  

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
එකයි දෙකයි තුනයි.                

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]                

885
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
 Brice, එන්න .                
  අපි සමීපයි.                  

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
 එන්න, බ්‍රයිස්!                

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
   - ඉදිරියට එන්න.                   

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
  ඔව්!                          
 - ඔව්!                         

889
00:35:14,445 --> 00:35:15,746
   එන්න, අපි ලබා ගනිමු           
 ෂටලය වෙත.                

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
- ආහ්-හහ්.                       

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
   ♪ ♪                          

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
  ජරාව.                         

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
   - දිගටම යන්න. පසුපසට-ආපසු.  
ඉදිරියට එන්න.                        

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
 [මෘදු සැක සහිත සංගීතය]       

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
   ♪ ♪                          

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[චිටර සහ ගොරවීම]       

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
   ♪ ♪                          

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
  - [කෑගසමින්]                  
  - [කෑගසමින්]                  

899
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
  - ඔබට ෂටලයට ගත හැකිද? 

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,648
මම අදින්න යනවා               
   ඔවුන් මේ ආකාරයෙන්.           

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
  - නැහැ!                         
 එකට සිටින්න!                 

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
  - [කෑගසමින්]                  
  මාව අනුගමනය කරන්න, කැත අවජාතකයා!  

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
   ♪ ♪                          

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[කෙඳිරිගාමින්]                        

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
- බ්‍රයිස්!                        

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
  - [කෙඳිරිගාමින්]                  

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
   ♪ ♪                          

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
   [කෑගසමින්]                  

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
 - යන්න ෂටලය සූදානම් කරන්න.         

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
 [අමිහිරි නාට්‍යමය සංගීතය]        

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
- නෑ, නෑ.                       

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
   ♪ ♪                          

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
 - දුවන්න!                         

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[කෙඳිරිගාමින්]                        

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
   - කැප්ටන්!                   
  දුවන්න!                          

916
00:36:26,017 --> 00:36:26,984
- [කෑගසයි]                       

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
   ♪ ♪                          

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
   - එන්න , කැප්ටන්.          

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
කපිතාන්,                        
 අපි නොකඩවා ගමන් කළ යුතුයි.        

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
- බ්‍රයිස්!                        

921
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
  - එක් එන්න, කැප්ටන්!          
 අපට  යා යුතුයි!                 

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
එන්න, කැප්ටන්!               
ඉදිරියට එන්න!                        

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
- නැහැ! නැහැ!                       
 - දැන්!                         

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
   ♪ ♪                          

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
   - [හුස්ම ගැනීම]                  

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
   ♪ ♪                          

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
   - දියත් කිරීම සඳහා බ්‍රේස්.          

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
   [එන්ජින් ඝෝෂා කිරීම]           

929
00:37:16,534 --> 00:37:16,567
   -                            

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,601
   - [පි                         

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,634
   - [පෑන්                       

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,667
   - [පැන්ටි                     

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,701
   - [හුස්ම ගැනීම                   

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
   - [හුස්ම ගැනීම]                  

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
  [සංගීතය]                

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
   - ඔබට තුවාලද?           

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
  - නැහැ.                         

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
   ♪ ♪                          

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[හැඬීම]                        

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
   ♪ ♪                          

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
 - ඒයි.                         

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
  මම බඩගින්නේ.                 

943
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
 අහ්, ඔබට එකක් ඇත්ද         
  ඒවා, අම්මෝ, හතු බර්ගර්?  

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
  - ඔව්, ඇත්තෙන්ම.                 

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
  - ඔහ්, සහ අ--                 
   සෝඩා සමග වොඩ්කා එකක්.           

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
 ස්තුතියි.                        

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
   ♪ ♪                          

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
 [සුසුම් හෙළයි]                        

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
 මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?                

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
 - ඔබට බැදීම් හැඟිය යුතු නැත.

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?         

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
 - ඔබ                                                                                                                            මම . 

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
   - මම ඔබට වෛර නොකරමි.          

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
   මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.          

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
මම ඔබට වෛර කළ නමුත් බොහෝ        
එතැන් සිට සිදුවී ඇත.        

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
  අහ්, මට එළියට යා යුතුයි          
 ගවේෂණ කලාපය තුළ        

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
   පැල එකතු කිරීම අවසන් කිරීමට   
   යටි බුරුසුව තුළ සාම්පල.   

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
 [මෘදු සැක සහිත සංගීතය]       

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
ඔබට එන්නට  අවශ්‍යද?               

960
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
- මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත,       
 ඇන්ගස්.                         

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,497
මම සනීපෙන්.                       
   - අනුකම්පාවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ.   

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
මම දිවුරනවා.                        

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,800
   ගැබි බය වැඩියි           
එතනට එන්න ,                

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
   නමුත් මට ආරක්ෂිත බවක් හැඟේ           
  ඔබ ඒ වෙනුවට ආවේ නම්.          

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
ඔබ දන්න,                       
   ඔබේ රෝපණ සහ සියල්ල සමඟ.  

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
   ♪ ♪                          

967
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
 - මට අවසන් කළ හැකිද                 
   මගේ සැන්ඩ්විච් පළමුව?           

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
   ♪ ♪                          

969
00:39:12,516 --> 00:39:13,851
    [පරිගණක චයිම්ස්]           
  - ජේම්ස්, ඔබ ප්‍රමාදයි.         

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
  මම බොහෝ දුරට ආපසු වෙනස් වුණේ--  

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
   ඔහ්.                          

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
 කැප්ටන් ගානට්?                

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
   - ඊවා, උම්--                  

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
   [මෘදු සන්සුන් සංගීතය]          

975
00:39:29,400 --> 00:39:30,901
    මට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය          
    මෙය පුද්ගලිකව කරන්න,          

976
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
   නමුත් මම ඔබව දනිමි          
 ඔබේ නිත්‍ය ඇමතුම් ඇත,       

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
  ඒ නිසා මම                                                                                                             ിട്ട                                         හැ සිතා         සිතා  සිට මි.

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
 - මට කියන්න, කරුණාකර.        

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
  - හරි.                         

980
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
   අපි දුවන කරමින් සිටියදී  
   රොස් වෙතින් පැන යාමට ෂටලය,  

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
    ජේම්ස්ට ඇතැමුන් පහර දුන්නා  

982
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
  දේශීය සත්වයන්,         
 ඇත්තටම ලොකු ඒවා.               

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
   සහ--[ඇඬෙනවා]                  

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
    මට සමාවෙන්න, ඊවා,          
  නමුත් ඔහු මැරිලා.                

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
   - [හැඬීම]                   

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
  ඔබට විශ්වාසද?                 

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
   ♪ ♪                          

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
  - සහ මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා--                
   ඔහ්, මට                                           වීත්ව         

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
    නමුත් ඔහු මම මැරෙනවා මම දැක්කා.   

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
    මට සමාවෙන්න, ඊවා.          

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
   ♪ ♪                          

992
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
   හරි ඉස්සර                 
  අපි ඒ සඳහා දුවීමක් කළෙමු,         

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
    Brice  මට                                                                            *  +   
  ඔහු ඔබට බොහෝ ප්‍රේම කරයි.         

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
 ඔබ දන්න ඔහු කළේය.               

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
- [ඇඬෙනවා]                        

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
   ♪ ♪                          

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
 [සුසුම් හෙළයි]                        

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
   කරුණාකර මට WD ලොග එවන්න   

999
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
සහ හල් කැමරා ගොනු       
  ෂටලයෙන් සහ නැවෙන්. 

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
 - ඊවා, ඔබ එපා               
 එය බැලීමට අවශ්‍යයි.                

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
 එය ඉතා නරකයි.               

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
 - එය මා දැකීම එකම එකයි 
 මට එය පිළිගැනීමට හැකි වනු ඇත. 

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
   ♪ ♪                          

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
 - ඉතින් ඔබට කෙසේද                
නිදහසේ සිටීමට කැමතිද?                

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
 - මට ඇත්තටම කමක් තිබුණේ නැහැ         
අගුලු දමා ඇත.                

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
  අඩුම තරමින් කිසිවකු                                                                                                                                                                                      .  

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
   [රස්ට්ලිං]                   

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
   [සැක සහිත සංගීතය]          

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
   ♪ ♪                          

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
 - ඔබ කොහෙද යන්නේ?         
කෙලී, ආපසු එන්න.               

1011
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
 - ඔබට එහෙම ඇහුණද?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
  - ඔව්, අප කළ යුත්තේ එබැවින් 
 වෙනත් මාර්ගයකට යන්න.        

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
- ඔබට අවශ්‍ය නැහැ                
   එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට?          

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
  - නැහැ!                         
විශේෂයෙන් නොවේ.               

1015
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
- එන්න, ඇන්ගස්.               
   ඒකයි ඔයා මාව ගෙනාවේ.   

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
   - [කෙඳිරිගාමින්]                   

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
  [ඝෝෂා කිරීම,         

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
   [සැක සහිත සංගීතය]          

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
   ♪ ♪